Литература

Колыбель и опора бурятской литературы

16 января 2022

156

Все сто лет своего существования газета «Буряад үнэн» была литературной газетой нашей республики, индикатором литературного процесса, гордостью бурятской интеллигенции.

Колыбель и опора бурятской литературы
Можно сказать, что все поэты и прозаики, пишущие на бурятском языке, вошли в литературу через свою публикацию в «Буряад үнэн». 

К примеру, первое поэтическое произведение одного из основателей бурятской литературы Хоца Намсараева было опубликовано 1 февраля 1925 года в газете «Буряад-Монголой үнэн». Оно не имело заглавия, лишь потом получило название «Кочевка в Монголию». Поражает социальная зоркость автора, реализм изображенного факта. Х.Намсараев потому занимает особое место в бурятской литературе, что он продолжил и развивал традиции народно-поэтического творчества и дореволюционной письменной литературы. Самобытность таланта Х.Намсараева дала ему способность тонко и глубоко почувствовать, понять и выразить в своих произведениях истинно народное. Все его творчество является выразителем народного духа, его мышления и культуры, житейского и духовного опыта бурятского народа. Неразрывную, глубинную связь с народом он завещал молодым собратьям по перу.


Ю.Будаев, Ц.Галанов, А.Ангархаев, Л.Тапхаев, Г.Дашеева, Н.Намсараев


С 1926 г. в газете «Буряад үнэн» стали появляться стихи Дамбы Дашинимаева сначала за подписью «Буйрагтаан», потом «Цэдэндамба» и «Дашинимын Дамба». Его стихотворения «Совет», «Тоен», «Туг» были написаны трехстопным ямбом. Поэт-новатор очень тонко и точно подметил то, что природе бурятского стиха более соответствуют трехсложные размеры. Он обратил внимание на конечную рифмовку, тем самым дал толчок поискам путей дальнейшего совершенствования формы бурятского стиха. Творческие опыты Дамбы Дашанимаева по обновлению ритмико-мелодической структуры бурятских стихов были поддержаны молодыми поэтами Цыденом Галсановым («Нимбуу»), Чимитом Цыдендамбаевым («Сэсэгхэн»).

Творческая деятельность основателя бурятской детской литературы Бавасана Абидуева берет начало в 1928 г., когда стали печататься в «Буряад-Монголой үнэн» его стихи, очерки и фельетоны. 

Вслед за Х.Намсараевым, автором первой бурятской поэмы «Слово старого гэлэна» (1926), он в 1928г. опубликовал поэму «Самолет».



Ц.Галсанов, Х.Намсараев, Ж.Тумунов


Вместе с Балданом Санжиным, Даши Черниновым, тоже работавшим в газете, Бавасан Абидуев заложил основы бурятской школы литературного перевода.

Возьмем еще один яркий пример уже середины 20 в. Блистательный переводчик и оригинальный писатель Норпол Очиров (1930-2003) начинал с перевода на бурятский шолоховского «Тихого Дона». Отрывки его первого большого труда были напечатаны в газете «Буряад-Монголой үнэн». Когда он работал в отделе прозы журнала «Байкал» в конце 50-х — начале 60-х годов, много переводил с русского на бурятский: А.Островского, И.Тургенева, Вс. Иванова, И.Лазутина, Э.Хруцкого, русских писателей Бурятии М.Степанова, Н.Рыбко, В.Сергеева и др. Им был сделан подстрочный перевод на русский глав романа Д.Батожабая «Похищенное счастье». Он также переводил Х.Намсараева, А.Ангархаева, Б.Ябжанова, В.Сыренова. Он перевел с монгольского на русский произведения многих писателей МНР. Но самую большую славу ему принес перевод со старомонгольского на русский историко-биографической хроники-романа писателя из Внутренней Монголии КНР Сайшияла «Чингис-хан». Благодаря таланту переводчика Н.Очирова были введены в научный оборот многие неизвестные в русской историографии материалы.


Цырен-Дулма Дондогой


Для писателей газета являлась своего рода экспериментальной площадкой для оттачивания литературного мастерства, практической лабораторией по выбору актуальных тем, мастерства общения и взаимодействия с людьми. Газета на протяжении всей своей истории была средоточием и стержнем развития современного литературного бурятского языка. 

Представители каждого поколения бурятских литераторов работали в национальной газете штатным сотрудником или собкором.

Народный поэт Бурятии, председатель правления Союза писателей республики в 2006-2008 гг., редактор газеты «Буряад үнэн» в 1997-2012 гг. Галина Базаржапова-Дашеева впервые составила более полный список писателей, проработавших в редакции в разные периоды своей жизни.


Матвей Осодоев


Вот он, впечатляющий список замечательных имен, чьи произведения вошли в золотой фонд бурятской литературы: Хоца Намсараев (1899-1969), Аполлон Шадаев (1899-1969), Дамба Дашанимаев (1904-1937), Цэдэнжаб Дондубон (1905-1938), Санжижаб Ширабон (1906-1938), Бато Базарон (1907-1966), Жамьян Балданжабон (1909-1967), Бавасан Абидуев (1909-1940), Филипп Балдаев (1909-1982), Шираб Нимбуев (1910-1971), Цокто Номтоев (1910-2003), Цырен-Доржи Дамдинжапов (1911-1980), Дольён Мадасон (1911-1984), Дарижаб Дамдинов (1912-1942), Даша Чернинов (1914-1957), Жамсо Тумунов (1916-1955), Цэдэн Галсанов (1917-1992), Чимит Цыдендамбаев (1918-1977), Даширабдан Батожабай (1921-1977), Барадий Мунгонов (1922-1989), Даша-Жамса Гунзынов (1922-1952), Шираб-Сэнгэ Бадлуев (1925-1985), Чимит-Рыгзен Намжилов (1926-1990), Шагдар Байминов (1926-2015), Балдан Ябжанов (1927-1996), Цырен-Базар Бадмаев (1928-1982), Алексей Бадаев (1928-, Дондок Улзытуев, Даша Дамбаев, Дугар Дылгыров, Цырендулма Дондогой (1932-2008), Александр Жамбалдоржиев (1935-1990), Даша-Дэмбэрэл Дугаров (1936-2021), Михаил Батоин (1936-2017), Сергей Цырендоржиев (1937-2001), Цырен-Дондок Хамаев (1937-1992), Георгий Дашабылов (1938-1993), Булат Жанчипов (1939-2020), Лопсон Тапхаев (1940-2007), Борис Сыренов (1943-1983), Галина Раднаева, Чингис Гуруев, Бальжинима Юндунов, Батор Батоев, Дондок Бальжинимаев, Даширабдан Дамбаев, Николай Намсараев, Элбэг Манзаров (1948-2018), Жорж Юбухаев (1950-2015), Рабдан Цыбиков, Гэлэгма Бадмаева, Бато Цэрэндэлэгэй, Чимит-Цырен Санжиев, Гомбо Дагбаев, Геннадий Бадмаев, Шойдон Бакшеев, Геннадий Ринчино, Николай Шабаев, Доржи Дамбаев, Надежда Гармаева, Батожаргал Гармажапов, Хандажаб Дампилова, Лопсон Гергенов (1973-2016), Баяр Балданов и другие.

Редакторами газеты в разное время являлись писатели и литературные критики: Санжижаб Ширабон, Цэдэнжаб Дондубон, Дарижаб Дамдинов, Цэдэн Галсанов, Цырен-Доржи Дамдинжапов, Цыдып Цырендоржиев, Ардан Ангархаев, Галина Базаржапова-Дашеева, Туяна Самбялова.


Цыдып Цырендоржиев


Писатели и журналисты со страниц «Буряад үнэн» доносят до читателей свои раздумья о культуре и судьбе родного народа, его истории, о настоящем и будущем.

Благодаря национальной газете читатель знакомится с литературными новинками, памятниками старомонгольской словесности, с основными культурными событиями, новыми именами, прикасается к далеким и близким нашим истокам.

К своему 100-летнему юбилею «Буряад үнэн» проводила творческий конкурс «Минии нютаг» и конкурс детских стихов. Порадовали несомненно талантливые работы участников. Есть надежда, что «Буряад үнэн» и впредь будет находить и работать с талантливой молодежью, и новое поколение журналистов газеты передаст по эстафете негаснущий огонь творчества, зажженный столетие назад.
Автор: Туяна Самбялова, редактор газеты «Буряад үнэн» (2012-2016), заслуженный работник культуры РФ, кандидат филологических наук. Фото из архива газеты и личного архива автора.

Литература

96

Откровение души

Истинная поэзия стремится отобразить окружающую действительность во всей ее сложности и многогранности с глубоко личностными поисками собственного измерения мира.

Литература

117

Зов судьбы

Народный поэт Бурятии Николай Дамдинов не раз обращался к образу Доржи Банзарова.

Литература

122

«Этой ночью мне приснилась мама...»

Народный поэт Бурятии Цырендулма Дондогой создала глубоко символический и в то же время реалистически достоверный образ матери.

Литература

144

Поэмы о духовной мощи народа

Поэзия Галины Раднаевой полна символов душевных странствий человека в лабиринтах памяти и воображения.