Фонд № 494 ««Коллекция документов на старомонгольской письменности» (распоряжение Агинской Степной думы в Цугольскую инородную управу)
1794
В 2025 г. Госархивом Республики Бурятия при поддержке Министерства культуры Республики Бурятия была продолжена реализация проекта по выявлению, переводу и созданию электронной базы данных архивных документов на монгольской письменности
Переведенные документы дают уникальный шанс прикоснуться к истории и позволяет расширить доступ к архивным документам на монгольской письменности для исследователей, историков и всех интересующихся историей Бурятии.
Для перевода архивом был выбран фонд № 494 ««Коллекция документов на старомонгольской письменности». Переводчиками Галиной Очировой, Валентиной Дамбаевой и Жаргалом Бадагаровым было переведено 273 листа архивных документов: распоряжение Агинской Степной думы в Цугольскую инородную управу с требованием предоставить список лиц, достойных награды за долговременное рачительное исполнение общественных дел от 14 декабря 1840 г., описание дела Агинской Степной думы о представлении аттестата к награждению лучших граждан за заслуги перед обществом за 1841 г., итоговый лист с подбивкой количества учтенных домохозяйств и количества мужских душ (из них рабочих душ), а также женских душ Шубугинского булука Барун-Харганатского рода по состоянию на 1 января 1908 г. и др.
С этими и другими документами можно ознакомиться на сайте Госархива Бурятии www.gbu-garb.ru и на интернет-портале www.soyol.ru в подразделе «Электронная база данных документов на монгольской письменности из фондов Государственного архива Республики Бурятия». Пользователям предоставлена возможность увидеть как общий перечень документов электронной базы, так и получить доступ к электронному образу документа. Электронный образ документа представляет собой совмещенный текст – электронный образ документа на монгольской письменности и текст перевода на бурятском языке.
Для перевода архивом был выбран фонд № 494 ««Коллекция документов на старомонгольской письменности». Переводчиками Галиной Очировой, Валентиной Дамбаевой и Жаргалом Бадагаровым было переведено 273 листа архивных документов: распоряжение Агинской Степной думы в Цугольскую инородную управу с требованием предоставить список лиц, достойных награды за долговременное рачительное исполнение общественных дел от 14 декабря 1840 г., описание дела Агинской Степной думы о представлении аттестата к награждению лучших граждан за заслуги перед обществом за 1841 г., итоговый лист с подбивкой количества учтенных домохозяйств и количества мужских душ (из них рабочих душ), а также женских душ Шубугинского булука Барун-Харганатского рода по состоянию на 1 января 1908 г. и др.
С этими и другими документами можно ознакомиться на сайте Госархива Бурятии www.gbu-garb.ru и на интернет-портале www.soyol.ru в подразделе «Электронная база данных документов на монгольской письменности из фондов Государственного архива Республики Бурятия». Пользователям предоставлена возможность увидеть как общий перечень документов электронной базы, так и получить доступ к электронному образу документа. Электронный образ документа представляет собой совмещенный текст – электронный образ документа на монгольской письменности и текст перевода на бурятском языке.