Стремление к вершинам (переводы с бурятского языка)

В поэтический сборник «Стремление к вершинам» вошли переводы С.А. Нестеровой стихотворений известных поэтов Бурятии на русский язык, а также переводы ее стихов на бурятский язык.

К переводам автор обратилась не случайно. На территории, где сосредоточено несколько культур, происходит проникновение одной в другую. Зная поэтов, стихи которых перевела С. Нестерова, пытаясь сохранить индивидуальность, восточный колорит, она глубже и лучше поняла их мир и талант, их творчество стало ближе, интереснее, в переводах стихи раскрылись не только для читателей, знающих бурятский язык, но и для русскоязычных поклонников поэзии.

Книга издана при поддержке Министерства культуры Республики Бурятия в рамках реализации Государственной программы Республики Бурятия «Сохранение и развитие бурятского языка в Республике Бурятия».