БУР

Фонд подстрочников

Надежда МУНКОНОВА

31 октября 2017

12



Мунконова Надежда Михайловна — артистка Государственного Бурятского академического театра драмы имени Хоца Намсраева с 1 июня 2002 г.
Родилась 7 августа 1980 года в г. Улан-Удэ
Окончила ВСГАКиИ (годы учёбы: 1998-2002)
Актёрское амплуа: Драматическое, лирическое, трагедийное
Заслуженная артистка РБ (2006 г.)


ҺАРЫН МҮНГЭН ШАРАЙДАЛ

Һарын мүнгэн шарайдал
Һайхан дүрэш харагдаад,
Зүрхым буляан эзэмдээд,
Зүүдэндэмни шэнгэшөөл:
«...Жэхэрүүн үдэшэ газаамнай,
Жэргэмэлынш үдыл ха.
Урин сагнай эхиндээл,
Ургынш хаһа эртэшэг.
Мүльһэн дээгүүр сасарһан
Мүнгэн туяа суглуулжа,
Түүдэг табин бадаргаад,
Түргэн шамай хүлшөөхэ
Һанаан намдаш байнал даа,
Һайхан дүүхэй, дангина.
Наашаа намдаа нэнгыш даа,
Нангин дурым мэдэрхэш...
Зүүдэн сооһоо һэргэжэ,
Зүлгэ дээгүүр наадаял...»
...Голой эрьеын шугы соо
Гоёын гоёор сэнгэел.
Дуулан, һанан дурдахым
Дуунайм хүгжэм болыш даа.
Үдэр бүри дурлахым
Үгым эхин байгыш даа.
Һарын мүнгэн шарайдал
Һайхан зандаа ябыш даа.
Найдан байгаа сэдьхэлдэм
Нангин түшэг болыш даа.


БЛИК СЕРЕБРЯНЫЙ ЛУНЫ

Блик серебряный луны
Лик напомнил милой.
Душу, мысли и мечты,
Сердце захватило.
Вечер в воздухе застыл,
Мошки не звенели,
Не раскрылись и цветы
Весны, не успели.
Лишь холодный лик луны
В льдинках блики разбросал.
Блики-искры я в костры,
Чтоб согреть тебя, собрал.
Я прошу тебя, чтоб ты
От меня не отрекалась,
Дева лунной красоты,
Чтоб в любви моей купалась.
Чтобы сны мои, мечты,
В явь с тобою воплощались,
Чтоб на крыльях теплоты
Мы друг другом наслаждались.
Песню напишу, а ты
Стань мелодией моей.
Если вдруг найду листы,
Будь поэмою моей.
Будь, прошу, моею ты,
Холод мы луне оставим.
Ты огнём любви цвети,
Сердце от оков избавив.


НЮТАГАЙМ НАМАР

Хайнагтаад захалһан
шугынгаа горхоной
Хажуудань зогсоноб,
алтарна тойроод.
Байтараа нарамнайш
туяаран харагдаа..,
Байгаалим хэдышье
һайхам даа намартаа.
Һэмээхэн үлеэһэн
һэбшээнһээ юм гү,
Һэрюухэн үглөөнэй
аалинһааш, али..,
Займагһаа нааша
миралзан долгилшоо..,
Задарһан наранай
элшэһээ шаташоо.
Тайгадаа тэнжэһэн
жаргалтай хүм даа,
Тайгадаа дурлаха
хубитай байгдаа.
Тайгаһаа холодоод,
сэдьхэлни уйтараад,
Тайгадаал эрьежэ
тэниидэг, урмашаад.
Һайханаар хубилжа,
үнгэеэ гоёогоод,
Һарбайгаад хүрэхөөр,
хадамни урдамни.
Хабшуухан голойнгоо
хоорондонь, хүгжэмдөөд,
Хайшаашьеб яараһан
горхомни доромни —
Яарашье, болишье,
иигэһээр, аалихан,
Яахашье аргагүй,
нойртоо абтахал;
Хэдышье һайхан байг,
намарай хойноһоо
Хүйтөөрөө эрьедэг
үбэлнэй ха юм даа...
Алтанхан намарнай
һайханаа нюухал даа,
Аажамхан сайраһан
хүнжэлдөө дарагдаад;..
...Аргагүй гороолдог
байгаалиин эрьюулгэ
Аалихан бусаахал
намартам дахинаа...

ОСЕНЬ

Застыв у скрытого
Лесного ручейка,
Осознаю —
В сусальном золоте купаюсь,
Быть может,
Солнца нынче мало,
А пока, без солнца,
Красок золотых хватает.
И что-то нежно
Шепчет ветерок,
О свежести осенней.
Может быть, едва ли..,
А может быть о том,
Как одинок ручей,
Лишь изредка
Ласкаемый лучами.
Здесь я вырос,
Средь стихии этой
И только здесь смогу
Я обрести покой.
А в толчее людской
Одни лишь стрессы,
Сбой, того глядишь,
Споют за упокой.
Но то лишь страхи.
А сейчас перед собой
В параде горы вижу,
А слух мой ловит
Тихий вальс —
У ног моих
Ручей журчит.
Я слышу течение ручья —
Незыблимо, неспешно.
И также время,
Как всегда,
Уходит безутешно.
Как бы ни казалось,
Что осень безмятежна,
Зимы пора приходит
В жизни неизбежно.
У осени невечна
Золотая красота.
Зима накроет эти краски
Одеялом белым.
В отличии от нас в природе
Гениальна простота.
В отличии от нас
Не обладает телом.



НЮТАГТАА

Түби дэлхэйдэ
түрэхэдөө хүн
Түрэл нютагаа
шэлэдэггүй юм.
Тэрээхэн лэ нэгэтэ
унаһан газарынь
Тоонтонь боложо
мүнхэрдэг юм.
Хүйһөөрөө холбоотой
энээхэн дайдадаа,
Хаанашье ябаа һаа,
эрьехэ үритэй юм.
Хүйтэрһэн сэдьхэлые
тоонтонь, ульһаараа,
Хүлшөөхэ, уяруулха
нангин шэдитэй юм.
Сагай хүшэртэ
нютагаа мартабал,
Саглашагүй ехэ
нүгэлшье байха:
Хэдыдэш, хэзээдэш
эрьехэ, энхэрхэ,
Хэтынгээ заяанда
харгыгаа сэхэлхэ,
Үбгэдэй үреэлэй
дээжэдэнь хүртэхэ,
Үеынгөө нүхэдтэй
ушарха, сэнгэхэ,
Үхибүүд, багашуулда
ухаашье заалсаха —
Оройдоол энээхэн
үүргэтэйл юумэл даа,
Ондоо юуншье
хэрэгтэй байхаб даа?
Энээхэн дэлхэйдэ
гансахан тоонтодоо
Эрижэ бэшэ,
бусаажа эрьехэ
Эрэлхэг сэдьхэлтэй
үринь байха юм
Эрьехэ, энхэрхэ
нютагтай байһандаа.

МАЛОЙ РОДИНЕ

Человек приходит в мир
Без права выбора тоонто.
Где слышен первый его крик,
Родной считается сторонкой.
И где бы ни был он, скорее
Желает обрести покой.
Со всех земель его погонят —
Вернётся обратно в край родной.
И грех огромный ляжет на того,
Кто родину забудет, отречётся.
Но как колыбель она простит его,
Простит, лишь если он вернётся.
Вернётся мудрости отцов постичь,
Вернётся встретиться с друзьями снова,
Вернётся молодёжь чему-то поучить,
Вернётся долг исполнить словом.
А если нет, тогда зачем
Рождаться в мире человеком?
Брать, если ты умеешь,
То затем, сумей вернуть
Тепло души родным и близким людям.
Души, что отличает
Человека от других живых.
Человек приходит в мир
Без права выбора тоонто...
Со всех земель его погонят —
Вернётся обратно в край родной.
Вернётся мудрости отцов постичь,
Вернётся встретиться с друзьями снова,
Вернётся молодёжь чему-то поучить,
Вернётся долг исполнить словом.
А если нет, тогда зачем
Рождаться в мире человеком?


АХАМНИ

Араараа, тайгаараа hуудалтай,
Ангууша мэргэн даа Ахамни.
Агтынгаа жолоое баринхай
Адууша, ажалша арадни.

Хайнагаа, hарлагаа үдхэжэ,
Һайханаар байдалаа зохёонхой,
Байгалай баруугаар, үндэртэ,
Байдалаа түхеэрhэн Ахамни.

Эльгэндэм түрэл даа, Ахамни,
Энхэрнэб сэдьхэлдээ шамайгаа.
Энээхэн наhандам гансахан
Эжымни заяаhан нютагни.

Дуулимхан дэлхэйдэ, үргэлжэ,
Дуулажал ябагшаб тоонтоёо.
Бууралхан hарьдагууд, аянhаа
Бусахым үреэжэл, хүлеэнхэй.

Хүлеэгээд намайгаа байгаарай,
Хүрэхэб даа бусажа шамхандаа.
Альгандаа үргэжэ табиhандаш
Ашыеш харюулхаа ябанаб даа...

РОДИНА МОЯ АХА (ОКА)

Тихие тайны тайги,
Охотничьи тропы Оки,
Норовистых коней седоки —
Родные мои земляки.

Чудо из чудес — хайнаки и яки
Вольно пасутся в горах, забияки!
В подножиях гор жёлтые маки
Оку скрывают цветом хаки.

Сердцу роднее нет милой Оки.
В памяти детство всплывает.
Сколько живу я, куда ни взглянешь,
Родину малую ни с чем не сравнить.

Вот и поныне, будь я далеко,
С песней о Родине всюду легко.
Знаю, что тропы в горах высоко
Ждут, что пройду, хоть там нелегко.

Родина милая, сына ты жди!
Время придёт — ты услышишь шаги.
Внуков своих на ладонь подними,
Сыновнюю дань ты с улыбкой прими!


ЗУНАЙ ЭХИН

Энээн тойрон ойгоор, дайдаар
Эгээл һайхаар дуулаа хүхы.
Иижэл хүхы дуугаа дуулаад,
Инаг дурам галаар носоо.

Галаар носоо инаг дурам,
Гансал досоом хайшаа хаб даа?
Хүхын дуунаар һэргээш гэлэй;
Хэлыш, дүүхэй, хэзээ? Хэзээ?

Хэзээ? Хэзээ? Хэлыш, дүүхэй,
Хээгүүр, ойгоор хэсээд, эрьеэд.
Нюусаа нээгыш, инаг гансам,
Намдаа хэлыш нангин үгөө.

Нангин үгөө намдаа хэлыш,
Наһан соогоо хүлеэн ябааб.
Хүхын дуунай зунай эхин
Хэтын бэшэл.., бэшэл, мэдыш.

В НАЧАЛЕ ЛЕТА

На родных просторах
Слышу песню дивную кукушки.
Жар промчался по лицу,
Так любовь меня сковала.

Всё горит огнём внутри,
Кто же пожар потушит?!
У кукушек — дни любви..,
А моя когда наступит?

Ты ответь, взгляд не тая,
Нас друг другу тянет.
Еслиб мы читать могли,
Было б всё понятней.

Слова простые, что я жду,
Сказала бы ты нежно...
Услышать я хочу «Люблю!»
Но жаль, что я не вечный.


НАЙДАЛ МИНИИ УРГЫХАН

Урин хабар эртэлhэн
Ургы, шамай энхэрнэб.
Үлгы hайхан дайдымни
Үнгын гоёор шэмэглыш.
Зулгы шинии долгиндо
Зүрхэм хайлан уярна.
Зунай эхин дүтэл ха —
Зүлгэш тииhээр бултайха.
Намжар хаhа дахуулдаг
Нарин голтой ургыхан
Найрлан, наадан, гунхалзан
Найдал намдаа бэлэглыш!

НАДЕЖДА МОЯ — ПОДСНЕЖНИК

Весны тепло предупредил
Отчаянный подснежник.
Ты знаешь, друг, что этот миг
Во вселенной стал бессмертным.
Комок лиловый лепестков
Дыханьем согреваю нежно.
И чувствую, что он готов
Частицу лета принести поспешно.
Пусть он ещё совсем не смел,
Ворвётся в лето он отважно.
Надежду в лучшее он подарить сумел,
Надежду в счастье, вот, что важно!


Примечание: Авторы свободно разрешают переводить подстрочники в литературный вид с обязательным указанием имени автора. Всех авторов литературного перевода просим отправлять тексты переводов по адресу: nacbibl@nbrb.ru с указанием ФИО, род деятельности и телефон.