Гоёл шэмэглэлэй уралиг

Этигэлэй Хамбада хандалга

9 июля 2015

920

Этигэлэй Хамбада хандалга

Этигэл хамбын дуган

Боро юрьенэй хуа һалхи һүрин, 
Буян, нүгэлэй хилэ зубшан ябатарни, 
Хүн доторойм углуу, тохой гэрдүүлэн, 
Үзэгдөөгүй Ехэ Гайхал сахилгаалаа. 


 
Неистовым ветрам бытия сопротивляясь, 
Вдоль границ греха и добродетели я шла. 
Вдруг осветив закоулки тайные души моей, 
Просверкало молнией невиданное Чудо. 

Саглашагүй зоригоор эрдэмэй орьёлдо дабхяад,
Самади хүсэнэй лёнхобо һуудал мандуулаат.
Үльгэр жэшээгэй алтан бороогоор сүршөөд,
Үбы хөөрхы һүзэгэйм үрэһые умдалуулаат.

Неукротимым духом вершину знаний преодолев,
В состоянии самадхи в позе лотоса воссели.
Былинного примера золотым дождем прозвенев,
Малое зернышко веры моей вспоили.

Задагай бодолым утаһан бүһэдэл шангадхаад,
Залажа сэхээр, шэгыем олгон адислабат.
Зүггүй далайда һэнжэгыдэһэн онгосодом
Зүгөөргүй бүхэ абаралай һэлюур олгобот.

Мои мысли вразброс, будто шелковым кушаком собрали
И, указав нужный ориентир, благословили.
Лодку мою, что затерялась в безбрежном море,
Надежными веслами спасения оснастили.

Хүхэ Зүрхэнэй даяанда түүхын һудал мэдэрһээр,
Хүсэлдэжэ болзортнай, үүрэй хираандал үндэрлөөт.
Хамаг зүйлэй амитан бүхэниие энэриһээр,
Хайрын ехэ хайрые түрэл дамжан түхөөгөөт.


На ретрите в Хүхэ Зүрхэне истории пульс ощущая,
В назначенный срок Вы светом зари воссияли.
К шести видам существ внимание направляя,
Милость великую во всех перерождениях оказывали.

Зүү һабагшалма нарин мэдэрэлэйнгээ домбодо
Зуун найман аршаанай дуһал суглуулнам.
Гал улаан зула сэсэгэй дэльбэдэл
Голто зүрхэеэ, Багша, Танай үмэнэ һалбаруулнам.


Сосуд тонких чувств, что легко провести через ушко иголки,
Каплями ста восьми аршанов наполняю.
Как огненно-красный тюльпан распускает свои лепестки,
Сердце мое, Учитель, пред Вами раскрываю.

Хойто зүгэй һолонгоор бадан жалсан татуулаад,
Хоймортомнай Этигэлэй толо гиигүүлээд,
Үншэрүүлхэгүйн тула төөринтэһэн бидэнэрээ
Үхэлые диилэжэ, боди сэдьхэлээр бусаалта.


Из радуг Северного сияния бадан жалсан развесив,
На почетное место светлого Учения суть поставив,
Дабы не оставить нас сиротами в тумане безверия,
Смерть победив, Бодхисаттва, Вы вернулись.

Очир эрдэни мэтэ бодотоор нангин бэеынгээ
Эри самсаал бүридэнь тарниин үзэг ялбуулан,
Одоо, Ерээдүй — гурбан саг, галабуудта, хэтэдээ
Этигэлэй Хамба лама Та, арадаймнай һүлдэ, сахюусан,
Эрьелдэгшэ Сансарай нүгэлнүүдые сарагша,
Эрхим шэнжээрээ хүн түрэлтэниие урдалагша,
Эгүүридэ оршыт гэжэ зальбарнам!
Ум мани падмэ хум.


Алмазу подобного, действительно священного Тела
На каждой грани-клеточке буквами мантр сверкая,
В Этом, Грядущем — во всех трех временах, кальпах, всегда,
Олицетворяя силу Духа народа, оберегая его,
Будьте с нами, Сокрушивший клеши Сансары,
Гений всего человечества Хамбо лама Этигилов!
Об этом молю
Ум мани падмэ хум!
Автор: Цырен-Ханда Дарибазарова